Kate Middletont, Károly királyt Archie állítólagos bőrszín-kérdőjeként nevezték meg a holland „Endgame” megmondójában – National
1701403689 Kate Middletont Karoly kiralyt Archie allitolagos borszin kerdojekent neveztek meg a
A brit királyi családról szóló új könyv írója azután került górcső alá, hogy a bombagólos kiadvány holland fordításában megnevezték a család két tagját, akik állítólag aggodalmukat fejezték ki Harry herceg és Meghan Markle születendő fia, Archie bőrszíne miatt.
A holland változata Végjáték: A királyi családban és a monarchia túlélési harcábanA királyi szerkesztő, Omid Scobie, a héten lekerült a boltok polcairól, miután kiderült, hogy a másolat III. Károly királyt és Kate Middletont, a walesi hercegnőt nevezi meg kérdezőként.
(L-R) Camilla, Cornwall hercegnője, Károly herceg, walesi herceg, György cambridge-i herceg, Vilmos herceg, Cambridge hercege, Katalin, Cambridge hercegné, II. Erzsébet királynő, Harry herceg nézzen ki a Buckingham-palota erkélyére a Trooping the Color 2015. június 13-án Londonban, Angliában.
Chris Jackson/Getty Images
A könyv angol nyelvű változatában Scobie azt írja, hogy ismerte annak a két embernek a kilétét, akik aggályaikkal Markle-hez fordultak, de konkrétan nem nevezte meg őket, a szigorú brit rágalmazási törvényekre hivatkozva.
Azt is elmondja, hogy soha nem küldte el a könyv piszkozatát egy kiadónak, amelyben nevek szerepeltek.
„Soha nem készítettem olyan verziót, amelyben nevek szerepelnének” – mondta Scobie az RTL Boulevard holland televíziónak adott interjújában a BBC News szerint.
„Sajnos nem beszélek hollandul, így magam nem láttam a példányt, így ha fordítási hibák történtek, biztos vagyok benne, hogy a kiadó kézben tartja” – mondta Scobie.
Az ITV-nek adott csütörtök reggeli interjúban Scobie azonban nem cáfolta pontosan, hogy a könyv holland fordítása hibás.
„Én is ugyanolyan frusztrált vagyok, mint mindenki más. A valóság azonban az, hogy ezek olyan információk, amelyek nem csak számomra bizalmasak. A Fleet Street újságírói régóta ismerik ezeket a neveket. Mindannyian követtünk egyfajta magatartási kódexet, amikor erről beszélünk” – mondta Scobie az újságnak.
A könyv holland kiadója, Xander Uitgevers a CBS News-nak adott nyilatkozatában elmondta, hogy a könyv új, nevek nélküli változata december 8-án, pénteken kerül újra a boltokba.
„Xander Uitgevers a holland kiadásban előforduló hiba miatt ideiglenesen eltávolította a könyvet az eladásból” – áll a közleményben.
A szóban forgó rész, amelyet a Global News látott, az angol változatban így hangzik: „Még azután is, hogy Meghan és Charles levélben megbeszélték a valószínűleg öntudatlan elfogultságot a családban, miután kiderült, hogy [redacted] részt vett Archie-val kapcsolatos beszélgetésekben, [redacted] elkerülték, hogy megvitassák a témát [redacted].”
A Buckingham-palota nem kívánta kommentálni a könyv tartalmát, illetve a király és Middleton elleni vádakat.
„Ezt nem akarjuk kommentálni” – mondta egy szóvivő a Guardiannek.
És bár sok brit kiadvány vonakodott Károly király vagy a hercegnő nevét a könyvben említett királyi családként közzétenni, Piers Morgan műsorszolgáltató bejelentette a neveket a TalkTV műsorában.
Azok az állítások, hogy a királyi családból valaki kérdéseket tett fel Archie bőrszínéről, először a Harry herceg, Markle és Oprah Winfrey közötti, 2021-es hírhedt interjúban merültek fel.
Sussex hercege és hercegnője soha nem nevezte meg azt a személyt, aki állítólag megkérdezte Harryt születendő fiuk bőrszínéről – Markle azt mondta, hogy ez „károsítaná” a hírnevüket -, de Markle azt mondta Winfreynek, hogy „több” beszélgetés is történt az üggyel kapcsolatban.
Markle, aki félig fekete, azt mondta egy döbbent Winfreynek, hogy Archie-t megtagadták a hercegi címtől, mert családi aggodalmak voltak a bőre sötétségével kapcsolatban.
Winfrey az interjú későbbi részében felvetette Harrynek a kérdést, és Harry azt mondta, hogy ez nem a nagyszülei, Erzsébet királynő vagy Fülöp herceg megjegyzése.
„Soha nem fogom megosztani ezt a beszélgetést. Kínos volt. Kicsit megdöbbentem” – mondta akkor.
Még a későbbi interjúkban, valamint a Netflix sorozatukban is Harry és Meghana pár nem volt hajlandó megnevezni, ki hozta fel a témát.
© 2023 Global News, a Corus Entertainment Inc. részlege.
