A franciák „újjáéledése” Maine-ben reményre sarkall, de félelmek és kihívások maradnak a frankofónok számára – Montreal
A franciák „újjáéledése” Maine ben reményre sarkall, de félelmek és kihívások
Évtizedekig Cecile Thorntonnak kevés motivációja volt franciául beszélni. A Maine állambeli Lewistonban élő kisebbségi francia közösségben született, és azt mondja, hogy őt és családját gyakran nevetségessé tették.
„Szégyelltem a frankofón gyökereimet” – emlékezett vissza egy nemrégiben adott francia nyelvű telefoninterjúban. – Sokan nevettek és gúnyolódtak rajtunk. Thornton, akinek leánykori neve Desjardins, egy anglofonhoz ment feleségül, és nem tanította gyermekeit franciául. Végül eltűnt a mindennapi életéből, és azt mondja, ennek következtében elvesztette a nyelvtudás képességét.
Ez 2016-ban megváltozott, amikor elkezdett részt venni a nyugat-afrikai helyi bevándorlók által vezetett francia nyelvű találkozókon. Thornton szerint ezek a beszélgetések inspirálták őt arra, hogy újra kapcsolatba lépjen anyanyelvével. „Az afrikai közösség segített abban, hogy büszkének érezzem magam arra, hogy Franco lehetek” – mondta.
A most 68 éves Thornton a maine-i francia nyelvűek szószólója lett, egyike azon számos tagjának az állam francia nyelvű közösségének, akik igyekeznek megőrizni nyelvüket és örökségüket. Azt remélik, hogy a közelmúltban az afrikai bevándorlás hulláma és az állam francia-amerikai lakosságának növekvő elismerése új érdeklődést vált ki ügyük iránt. Maine-ben azonban csökken a franciául beszélők száma, ami miatt egyesek féltik a jövőjüket.
Thorntonhoz hasonlóan sok frankofón Mainer úgy döntött, hogy nem adja tovább a nyelvét a 20. században. A franciául beszélő gyerekek további elnyomással néztek szembe. Egy 1919-es állami törvény, amely betiltotta a francia nyelvű oktatást, „hosszú távú hatással volt arra, hogy az emberek hogyan érzékelték nyelvük értékét” – mondta Patrick Lacroix, az Acadian Archives igazgatója, a Maine-i Egyetem Fort Kentben. Maine csak 1969-ben helyezte hatályon kívül a szabályt.
Az US Census Bureau adatai alátámasztják a frankofón közösség növekvő sebezhetőségét. Az ügynökség becslése szerint az állam több mint 1,3 millió lakosa közül 2022-ben körülbelül 30 000 beszélt franciául otthon, szemben a 2018-as 33 000-rel és a négy évvel ezelőtti több mint 40 000-rel.
A legfrissebb híreket Kanadából és a világ minden tájáról küldjük el az Ön e-mailjére.
A legfrissebb híreket Kanadából és a világ minden tájáról küldjük el az Ön e-mailjére.
Don Lévesque, az észak-maine-i több évszázados akadiai népesség 76 éves tagja elmondja véleményét a francia változások napi előmozdítására irányuló helyi erőfeszítésekről. „Néha optimista vagyok, néha nem” – ismerte el egy interjúban.
Lévesque a Le Club Français elnöke a New Brunswick határon fekvő Madawaska városában, ahol jelenleg él. Az 1990-es években a nyelvük fennmaradásáért aggódó lakosok egy csoportja által alapított Le Club Français ma iskola előtti és iskola utáni francia programokat, valamint társalgási franciaórákat kínál felnőtteknek – mondta.
Ezt követően a szervezet több lehetőséget szeretne teremteni a maine-i akadémiaknak, hogy francia nyelvű társasági életet fejlesszenek, például közösségi vacsorákon vagy filmes estéken keresztül. A Le Club Français kulturális kirándulásokat is tervez New Brunswickba – mondta Lévesque.
A fiatalabb lakosok bevonása azonban kihívást jelent – ismerte el. – Néha úgy érzem magam, mint egy dinoszaurusz – mondta. „A franciául beszélő dinoszaurusz angol világban.”
Egy másik francia ajkú lakosság, Maine déli részén, kanadai bevándorlók leszármazottja, akik a 19. és 20. században a környék számos malmában dolgoztak. Jan Sullivan, a bennszülött frankofón, aki egy francia beszélgetőcsoportot vezet a lewistoni Franco Center for the Performing Arts-ban, azt mondja, hogy az afrikai jövevények „újraélesztették” a nyelvet a közösségben.
Noha a bevándorlás örvendetes lendületet adott a franciának, nem biztos, hogy elegendő a nyelv megmentéséhez, figyelmeztetett Sullivan. „Azt hiszem, ez még néhány évet, még néhány évet túlél” – kesergett. – De a végén attól félek, hogy meghal.
Mások ellenállnak az elkerülhetetlenül hanyatló kultúra narratívájának. Köztük van Susan Pinette, a Maine-i Egyetem professzora és az Orono városában található francia-amerikai központ igazgatója, amely az állam azon intézményeinek egyike, amelyek a közösség történetének megismertetésén dolgoznak. Egy interjúban elmondta, hogy a központ célja a nyelvi és kulturális veszteség ábrázolása ellensúlyozása azáltal, hogy kiemeli a folyamatban lévő francia-amerikai aktivizmust.
„A társadalom változik, és ez jó dolog” – mondta. „Nem akarunk múzeumi darabjai lenni valaminek, ami a múltban ragadt.”
Lacroix egyetértett abban, hogy az általa „végzet és komor” narratíva gyakran figyelmen kívül hagyja azokat az alulról építkező erőfeszítéseket, amelyek elősegítették Maine akadémiai közösségeinek és szervezeteinek láthatóságát, például az ő francia-amerikai örökségét. „Úgy gondolom, hogy egyre több figyelmet kapunk az állam lakosságától, ami valójában az első lépés, még mielőtt elkezdhetnénk több támogatást kérni” – mondta.
Kedden a maine-i törvényhozás egy kis ünnepségnek adott otthont az állam frankofónia napjának megünneplésére. Az ünnepet kihirdető állásfoglalásában a testület a „francia nyelv használatának újjáéledésére és a francia-amerikai örökség fokozott megbecsülésére az egész államban” hivatkozott.
Annak ellenére, hogy a franciákkal szembe kell nézni Maine-ben, Thornton azt mondta, továbbra is bizakodó a jövőt illetően. Arra is bátorította a québeceieket, hogy értékeljék kapcsolatukat a nyelvvel.
„Ha az emberek Quebecben ragaszkodnak a francia nyelvhez, és megtanítják a gyerekeiket franciául, az nagyon jót fog tenni a nyelvnek” – mondta.
© 2024 The Canadian Press
